A credit note can be added exactly the same way as adding a new tenant invoice except you should put a minus amount in the sub-total field. The system will automatically detect this as being a credit.
For example you could put in the invoice:
Description: Return of tenancy deposit Sub-total: -650.00
That would create a credit of £650.00 due to the tenant.